• 無謀な挑戦?!

    今、PIXTAというストックフォト(イラストも)サイトへ
    登録して、いくつか販売中です。

    なんとなくそういうものって、
    海外にもあるのかな?なんて思い、
    思い立ったらすぐ行動してしまう私は、
    「iStockphoto」というサイトを発見しました☆

    海外だとどんな風に使われるんだろうと、
    興味だけで登録。。。

    公的身分証明書などを送付するなど、
    国内との違いを感じながら、
    日本語サイトを読み、イラストファイル審査をしてもらいました♪

    2,3日ぐらいで返事がきて、びっくり。
    でも内容が全部英語で、さらにびっくり。。。

    ・・・よ、読めないんだけど(涙)

    翻訳サイトを利用しましたが、
    あまりにもよくわからなかったので、
    辞書を片手に、しょうがないので自分で訳しました(T_T)
    ・・・何年ぶりだろう、英語の辞書開いたの。

    日本語に訳してみると、どうも、全部拒絶。
    がっかりしましたが、3日以降またアップロードを
    待ってるよ♪(希望的英語訳)という感じだったので、
    どれだったら、受け入れられるのかファイルを探してます。

    なんだか、すっかり当初の目的とずれてきていますが、
    まぁ、面白いので、挑戦してみようかなぁと、
    何度か挑戦する気ではいます。

    「拒絶理由を書いたページを参照してね!」という
    istockphotoのアドミニストレーター?からの助言で、
    ページを参照したら、こちらは日本語訳なしのページ。。。

    また、翻訳してくれるサイトと、辞書を片手に奮闘しました。

    内容は、7,8割わかりましたが、
    かなりハードルが高いです・・・。
    細かい部分もちゃんと見るし、テイストも見るし、
    色のおき方や、配置も見るし。。。ギャーと叫んでしまいました。
    使いやすいファイルが好まれるようです。

    ・・・やっぱり無謀な挑戦なんだろうかと
    ちょっぴり悩みはじめたり、頭が混乱中。

    イラストのレベルは、ハイレベル。
    大好きな海外のイラストレーターさんの
    イラストも発見しました。
    そういうサイトだったのね。。。と
    場違いなところに登録した自分の無謀さを
    あきれながらも、まぁ頑張れと励ましています。

    あはは~、無知って怖い(爆)

    このまま、一個もファイルアップされないまま
    アカウントだけ残りそうな嫌予感がしますが、
    それじゃあ悲しいので、技術を磨きながら、
    しつこく食い下がっていこうかなぁとも思っています。

    公的身分証明書まで送付しちゃったし、
    このまま引っ込みつきません!

    無謀な挑戦は続くのでした~。
    自分で、忙しくしちゃった(T_T)

Comments are closed.